Skip to main content

Quite Literally!

Recently, Dan and I have been thinking though literal translations of conversations we have with people we know here in Moscow. We thought we'd provide you with just that – a literal conversation. Of course, the Russian comes across much better, but a word for word translation can be quite entertaining:

Rachel: Hello!

Dan: Hi!

Rachel: How business of yours?

Dan: Everything normally, saved God. And of yours?

Rachel: Also normally. Today went you to study of Russian language?

Dan: Went.

Rachel: Interestingly?

Dan: No very. Today we with Tamara Leonidovna busied ourselves with verbs of movement. On example: To go. To go. To go. To go. To go. To go. And to go.

Rachel: Nothing to myself! Pitily to me that me no was!

Dan: Also to me. Difficult to me to busy myself with Russian language one. But, on own business, to me need was to study, everything equal.

Rachel: You I understand. Next one, come!

Dan: Let's! Ok, I go store. To us needed something?

Rachel: No. We will see each other.

Dan: Until meeting.

Comments

lmac2186 said…
This is SO funny!!!!!!!!
Ryan said…
Ahh, the best part is those verbs of motion. Gotta love it.

I always thought "to occupy" was the best literal translation of zanimat' because it works in all the cases I know about:

- Today I occupied myself with verbs of movement
- Sorry, this seat is occupied
- The phone line is occupied (ok, not as good for that one..)

At least I think those are all uses of that verb. The ol' Russian is getting a bit rusty... must be time for a visit (if only).

Popular posts from this blog

Until We Meet Again

The Great Banquet (Luke 14: 15-24)
        When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus, “Blessed is the one who will eat at the feast in the kingdom of God.” Jesus replied: A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, “Come, for everything is now ready.” But they all alike began to make excuses. The first said, ‘I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.’ Another said, “I have just bought five yoke of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.” Still another said, “I just got married, so I can’t come.” The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, “Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.” “Sir,” the servant said, “what you ordered has been done, but there is still room.”

Great-Pa

At the time, it tasted like the perfect combination of spicy salsa over scrambled eggs, just the way I liked it.
But now, I can see, it's not only enduring 8 ruckus cousins piled on the floor for the summer,  but making their favorite breakfasts for them each day.
At the time, it was glimmer of the holiday decorations around the house;  the lantern and lights were always bright, inviting, always welcoming to me.
But now, it's a man who fought for the right to celebrate holidays in this country  whatever way we please, and embraces that right.
At the time, it was the delight of finding the extra few treats on  Halloween that appeared in my pumpkin and seeing the hand which slipped them in.
But now, it's a man who is generous and kind to his children's children.
At the time, it was the joy of walking from Holly Hills to have candy with Grandpa after school instead of going home to carrots and apples.
But now, it's a man who enjoys life and enjoys making life more enjoyable.
At the…

Зарядки

Зарядки or “morning exercises” were a part of every good Soviet's morning routine. It's a tradition that continues to live on in most Russians' ideal schedule, particularly when traveling or vacationing in a new place. Hotels, camps, resorts all offer their vacationers morning exercise before breakfast each day. I decided that this would be a fun “optional” activity for our summer project, and apparently so did several other Summer Project participants - I was shocked when nearly 15 people showed up on our first morning! Every morning at 7:30, the brave fitness gurus and I would run together to the rocky shores of the sea for a 30 minute exercise routine I'd planned out the night before. We did just about every exercise I could think of, including, but not limited to the following: stretching, running, skipping, jumping, lunging, balancing, squating, push-ups, tricep raises, calf raises, holding a plank, leg extensions, wall sits, obstacle courses, and just about anyth…