Skip to main content

The Sound of Russian Music


The hills were alive here in Moscow from October to June.  

A friend and I went to see this spectacular production on its closing week - incredibly impressive.  While it clung very tightly to the American version, there were quite a few unique moments of Russian humor, satire, and a very powerful response to Nazi fascism absent from the Julie Andrews' "original." I quite enjoyed our evening at the theater - and look forward to "Mamma Mia" coming in October 2012!  Imagine, all of Abba's hits translated into Russian except for one line from the song "Dancing Queen."  
Stay tuned for a noteworthy review!


Before I leave you, allow me to share with you Russia's version of America's version of favorite things to be had in Austria.  Courtesy of google.translate (thus the humorous gramatical errors...)  [Also, please keep in mind that it does actually go with the music when sung in Russian...]

Christmas tree in garlands and colorful beads,
Joyful laughter, a pillow gifts
With a red ribbon bag of butterscotch
Trifles are my salvation!
Noisy kids happy faces, melting snow on the nose and eyelashes,
Sledding cheerful light the flight
Trifles are my salvation!
Roses covered with fresh dew,
Schnitzel with noodles, a sandwich with sausage,
Cream cake, door bell
That is something of a loved me!

If sad, if grimly, if rain falls,
I will remember all the things that I love very much and again, the soul is singing!

Warm rolls with a crispy crust,
Mugs and a kettle of copper shiny,
What's on your plate sings
Trifles are my salvation!
Wind circling autumn leaves,
Viburnum ripe purple brush
The first snowdrop, and lily of the valley in the spring
Here's something from my favorite!

And also for your reading/sing-a-long pleasure, Do-Re-Mi for the Russian singer:

Do - our home, our sweet home,
Re - childish chatter,
Mi - medicine at bedtime,
Fa - a fantasy of mine.
Sol - in a salt shaker on the table,
Lya - the frog under a bush,
Si - signal on the ship,
Then we swim back to the Home.
Do, re, mi, fa, sol, la, si, Do.

Comments

Popular posts from this blog

Spiritual Tourism 101

Today Anna and I joined our visiting friends from Eastern Washington on a trip to Christ the Savior Cathedral downtown. Often, when we host visitors, we try to resist the temptation to tell them everything we think we know about the people and places around them. From our own experience, we've learned that one of the greatest joys of travel involves coming into contact with a new culture, new ideas, and new traditions, and learning about those things first hand from the people who live there - that is what really creates a lasting impression and connection with any new place and people. 
We've created a spiritual tourism guide for Moscow which embraces this concept based on the Field Observation Process (FOP) featuring first hand interaction with the places and traditions of Russia, all within the context of building new friendships with the people that live here. The first trip, Spiritual Tourism 101, involves two of Russia's most spiritual locations: Christ the Savior Cat…

Neighbors

We saw him coming from about 10 yards away, uncontrolled lunges throwing him across the sidewalk, then small steps sending him stumbling into fence and icy overgrowth as we approached, breathing heavy, just having joked about the early winter and its influence on our running speed. “Careful,” I whispered, probably just as much to myself as my two companions. I’d forgotten it was a holiday weekend, or as most Russians joke, just another excuse to drink. The streets' stillness and relative emptiness seemed even more unusual than what we experience most early Saturday mornings and this guy’s drunken gait immediately pushed into my mind the Embassy’s weekend emergency message: “In the past, some rallies celebrating National Unity Day have been marred by violence, including targeting of non-ethnic Russians. In the last week, the U.S. Embassy has received two reports of American citizens being assaulted in what appear to be acts of anti-western/American sentiment.” Probably harmless, I …

Winter Bible Conference 2017

Peter was hunched up against the window of the high-speed train to Saint Petersburg, trying desperately to see how the train rolled along the rails when we got the message: "the health department has closed the location for the conference, please pray."
Many of the 115 students and staff from 17 cities across Russia were already en route, like us, to our annual Winter Bible Conference when this unexpected news hit. We arrived in St. Pete, shaking the softly falling snow from our luggage and hats, not fully knowing what to think or expect for this year's conference. However, while we were flying across Russia's rails, praying for help and provision, staff in St. Pete had hit the ground searching for a new location to fit our demographic and budget - not an easy task. In the end, we got our answer and miraculously nobody was lost in the shuffle.


The opening meeting emerged from non-stop logistical, physical, and relational chaos and met an audience surprisingly humble…